Most failed mergers get blamed on culture. The real problem usually sits one layer up: nobody decided what the combined company was for.